Tabla de contenidos
En la lengua española, existen diversas letras que comparten el mismo sonido, como así también letras “silenciosas”. Esto hace que se produzcan distintas dudas ortográficas que son comunes. Hoy, queremos hablar de un error que es muy común y que tiene que ver con la elección de podrir o pudrir. Te contaremos en qué contexto se usan y cuál es la utilización correcta.
¿Cómo se escribe, podrir o pudrir?
Una de las principales razones por las que se suele generar la confusión entre podrir o pudrir tiene que ver con que ambas formas de escritura son correctas. En los dos casos podemos encontrarlas registradas en el Diccionario de la Real Academia Española, a la vez que se pueden emplear de manera indistinta.
Para entender el por qué de esto, podemos decir que el término “podrir” o “pudrir” se refiere a la forma no personal del verbo. Por eso, se emplea por lo habitual en las construcciones perifrásticas.
De todas maneras, de acuerdo a lo que explica la RAE, en la norma culta de España se utilizan solamente las formas “pudrir” con U, en la totalidad de las conjugaciones. Así, el uso frecuente es como: pudrir, pudrí, pudrirá, pudría, pudriría, entre otras posibilidades. En estos casos, la única excepción que se incluye es “podrido”, que se utiliza siempre con O.
¿Cómo se escribe, podrido o pudrido?
De la mano de lo mencionado con anterioridad, podemos decir que podrido es una de las excepciones a la regla. Si bien el uso común de pudrir es con la U, cuando se utiliza el término en la voz pasiva para indicar que algo se ha pudrido, se cambia a la O. Esto da como resultado que la forma correcta de escribirlo es como “podrido”.
Pudrimos o podrimos ¿cómo se escribe?
A pesar de ello, cuando el verbo se conjuga en la primera persona del plural (nosotros), se retorna a la U. De esta manera, si se quiere señalar una acción y decir que nosotros, un grupo de personas, hemos llevado a algo a que se pudra, el término correcto es “pudrimos”.
Haciendo un repaso de lo visto hasta el momento, podemos decir que las conjugaciones correctas del verbo pudrir son las siguientes:
- Yo pudrí
- Tu pudriste
- Él pudrió
- Ella pudrió
- Nosotros pudrimos
- Ellos pudrieron
A esto se suma la excepción de “está podrido”, donde se incorpora la O. Sin embargo, la RAE señala que:
“En la norma culta de la mayor parte de América las formas con -u- son también las preferidas, pero en el infinitivo, así como, en menor medida, en algunas personas del presente, en el pretérito imperfecto o copretérito, el pretérito perfecto simple o pretérito, el futuro simple o futuro, el condicional simple o pospretérito y el imperativo, se admiten también las formas con -o- (podrir, podría, podrí, podrirá, podriría, etc.)”.
Real Academia Española
Sinónimos de podrido
Para comprender un poco mejor el significado y los usos de este término, es importante conocer sus sinónimos. Así, podemos decir que los más comunes, si se parte de la palabra “pudrir”, son: fermentar, dañar, pasarse. Sin embargo, considerando que este término suele utilizarse como metáfora para hacer referencia al cansancio o malestar, también podemos emplear sinónimos tales como “molestar” o “impacientar” en contextos específicos.
Usos de la palabra podrido
Teniendo en cuenta los aspectos citados, vamos a dar algunos ejemplos de uso de la palabra podrido o pudrir para poder comprender mejor su funcionamiento:
- “Ese tomate se va a pudrir si no lo consumes pronto”.
- “Si dejas la ropa en la lavadora durante mucho tiempo se va a pudrir”.
- “Estos vegetales se han podrido ya”.
- “Si sigues perdiendo el tiempo las personas se van a pudrir y se van a ir”.
- “Esa manguera se pudrirá si no la entras cuando empiece a llover”.
¿Cómo se dice podrido en otros idiomas?
Finalmente, veremos algunas de las traducciones más comunes de la palabra pudrir para que puedas ampliar tus conocimientos de otras lenguas:
- En inglés: rot
- En italiano: marcire
- En francés: pourrir
- En alemán: verrotten
- En portugués: podridão
